用户名: 密码: 咨询热线:4008101918、025-86982230  QQ:279768085、879324637
首页 外语 计算机 考研/MBA 职业培训 文体艺术 基础教育 网络课程
 
资讯 高考 学位学历 出国留学 校园 极速商城 学习资料 论坛
教育时讯 | 高考 | 培训 | 研究生 | 出国 | 中小学 | 远程 | 驾校 | 健身 | 外语 | 计算机 | 学位学历
您的位置培训 -> 正文
汉语和德语祝愿语的差异

http://www.365future.com 2014-5-18 9:30:32 来源: 前程网 点击:0

  不同内容、语义与感情色彩的祝愿语,适用于不同的场合与对象,但有些祝愿语语义虽然相近,甚至相同,却仅适用于特定的场合与对象。生活中的交际情景很多,可以把交际情景划分为一般交际情景和特殊交际情景两类。一般交际情景的“一般”在于交际情景通常不具备固定的时间和地点,且在生活中相对频繁发生;而特殊交际情景的“特殊”在于交际情景通常具备固定的时间和地点,且在生活中出现频率相对较少。根据这一标准,一般交际情景可细分为用餐祝酒、相遇、告别、支持鼓励等,特殊交际情景可包括生日、结婚、度假、节日、探病等。以下拟从九个方面分析汉德祝愿语的表达形式。

  1.一般交际情景

  ( 1)用餐祝酒

  汉语的餐桌用语有“干杯!”、“为了.. 干杯!”等等。

  德语的餐桌用语有“Guten Appetit!Wünsche wohl zu speisen/Guten Hunger!/Wohl zu speisen!(祝你/您胃口好)”,祝酒时说:“Wohl bekomm′s!/Zum Wohl!/ Zum Wohlsein!/Auf Ihr Wohl!/Auf Ihre Gesundheit! / Prosit!(祝你健康 / 为您的健康干杯)”,等等。

  汉德餐桌祝愿语形式近似,汉语常用动词谓语句省略形式,如“干杯!”,德语常用介词短语和名词短语,介词短语如“Zum Wohl!”,名词短语如“Guten Appetit!”。

  (2)相遇

  汉语中,有一些日常见面时的问候语也包含了祝愿的成份,可以纳入祝愿语中。例如,中国人日常见面喜欢说“您好!”、“早上好!”、“晚上好!”等。

  在德国,日常见面时,人们一般说“Guten Morgen(早上好)!”、“Guten Tag(你 / 您好)!”、“Guten Abend(晚上好)!”,再在后面加上称呼,如“Herr/Frau(先生 / 女士)..”。若只是迎面而过,并不想交谈,则不必在后面加上称呼。这三句祝愿语不受地区、年龄、职业、语体的限制。也可以省去前面的“guten”,而直接说“Morgen!”、“ Tag!”、“Abend!”,这样比较简洁,一般用在熟人之间。德国南方人则说“Grü Gott! /Grü dich! /Gott Grü dich!/Gott zum Gro (你好)!”。现在,由于交际范围的扩大,在德国南方以外的地区,也经常有人这样相互问候。“Tagchen”是“Tag”一词的小化形式,在汉诺威,人们在一天中的任何时间见面,都喜欢这 样问候。“Gesegnete Mahlzeit!(你好)”及其简化形式“Mahlzeit!(你好)”原是基督教人士中午用餐时说的祝愿语,现在,它的意义有所变化,一般作为中午12点到下午3 点间的问候语,从事各种职业和处于社会各个阶层的人都使用。另外,原东德人见面时会说“Freundschaft( 你好,本意为友谊)!”,但自从两德统一后,这一用法就很少有人再用了。可见,问候语也是随着社会的发展而发展的,其中一些不适合社会要求的,必将被淘汰。

  相遇时的祝愿语不论在汉语还是德语中, 都偏向使用省略形式。语言的地理结构是影响交际过程的因素之一,德语日常生活祝愿语的地区差异明显,而且体现了传统宗教文化。

报名电话:025-869822308698220013913966365(可短信或飞信咨询,将您的姓名、联系方式、所需课程发到13913966365上,老师会在第一时间给您回复) 
报名咨询QQ 279768085 879324637

更多课程信息:http://www.365future.com/opfun/   

最贴心、最优惠、最大的教育培训超市 !微信号:qcw_365future
 或直接扫描右侧二维码  

[责任编辑: Admin ]
大字 中字 小字】【关闭窗口
2014南京航空航天大学自考
2014南京航空航天大学自考
 
2014南京理工大学特色自考
2014南京理工大学特色自考
 
2014南京理工大学空乘专业
2014南京理工大学空乘专业
2014南京航海学院航海专业
2014南京航海学院航海专业
 
2014南京邮电大学特色成考
2014南京邮电大学特色成考
 
苏州高博软件职业技术学院——注册入学
2014年苏州高博注册入学



正在加载相关新闻,请稍等。。。



正在加载相关评论,请稍等。。。
南开大学在职研究生——2014年同等学历申硕
热门课程
·2014年南京环球雅思春季课程
·2014年朗阁年度盛典1+1优惠课程
·2014年常青藤雅思课程
·2014年昂立中高级口译春季课程
·2014年欧风小语种精品课程
·2014年南开大学在职研究生课程班
·2014年商务英语口语课程
·2014年艺考培训全新课程
2014年江苏省会计证培训辅导     考证秘籍必看
前程专区 2014年全国研究生考试辅导专区
2014年公务员考试辅导专区
2014年教师招聘考试辅导专区
2014年托福雅思考试辅导专区
2014年公务员考试培训精品班  天策、华图、中公、苏程
南京考研培训报名中心  恩波、文登、海文...名校任你选  课程任你挑
热门网络课程
·2014年注册税务师网上辅导火爆热招
·2014年初级会计职称高清课件-手机看课
·2014年中级会计职称高清课件-手机看课
·2014年最新财税实务操作网上辅导热招中
·2014年二级建造师全科VIP套餐辅导课程
·2014年造价师考试全程领跑套餐辅导课程
·2014年监理工程师考试VIP套餐辅导课程
·2014年电气工程师考试零基础一次过关
·2015年考研公共课签约全程班(政英数)
·2015年考研专业课(西医、经济、管理等)
·2015年艺术考研直通车(美术音乐、舞蹈等)
·2015年MBA/MPA/MPAcc网上辅导课程
·2014年江苏省公务员考试网上辅导课程
·2014年银行系统招聘考试网上辅导课程
·2014年各省市教师招聘考试网上辅导课程
·2014年各省市自学考试网上辅导(全程)
·2014年临床执业医师考试网上辅导
·2014年执业药师考试网上辅导课程
·2014年执业护士考试网上辅导课程
机构推荐
 · 亲亲袋鼠国际早教中心
 · 南京林业大学艺术设计学院
 · 恒健教育
 · 谷雨东方舞国际舞蹈学院
 · 中央财经大学在职研究生成都教学中心
 · 厦门大学在职研南京教学中心
前程关注
[计 算 机]
南京欧普特—2013年南京电子商
[外 语]
外教英语口语金牌班
[考 研]
南京快车道—艺术类考研金品卡
[职业培训]
恒健建筑学院第26期造价员培课
[文体艺术]
南京山水国画院—2014年9月少
[基础教育]
南京亲亲袋鼠—瑞德国际少儿英
报关员、人力资源师、物流师、监理工程师、营养师。。。。各种职业资格培训