用户名: 密码: 咨询热线:4008101918、025-86982230  QQ:279768085、879324637
首页 外语 计算机 考研/MBA 职业培训 文体艺术 基础教育 网络课程
 
资讯 高考 学位学历 出国留学 校园 极速商城 学习资料 论坛
教育时讯 | 高考 | 培训 | 研究生 | 出国 | 中小学 | 远程 | 驾校 | 健身 | 外语 | 计算机 | 学位学历
您的位置培训 -> 正文
有关德语习语翻译的知识

http://www.365future.com 2014-5-18 9:29:01 来源: 前程网 点击:0

  德语学习中习语作为典型的文化载体,翻译时必须考虑影响习语的文化要素,同时选择恰当的翻译模式,保证尽可能准确的传达原文意思,同时避免文化损失,达到跨文化交际目的。下面介绍一下主要的几种翻译模式。

  1.直译。直译并不是死板的翻译,而是要求根据原文内容和表达方式尽可能的保持字面意思。直译的好处在于,相对而言能较完整地保持原文的风格特点。翻译德语习语时,通常在两种情况下可以采用直译的方法。一种情况是德语习语在汉语中有对应的等值表达。例如:die Kastanien aus dem Feuer holen(火中取栗)等。另一种情况是,直译字面意思能够恰当充分地表达出习语隐含的意义,不影响理解,那么也可以采用这种方法。例如:sich an

  einen Strohhalm klammern(抓住一根救命稻草)等。

  2.意译。适用于意译的德语习语主要分为两种:第一种是字面意义并不代表其真正涵义。

  例如:Eulen nach Athen tragen(多此一举).

  第二种则是涵义相同,但在汉语里表达不同,也可以意译。

  例如:in Wind und Wetter drauen sein(风餐露宿)等。相对而言,意译时译者可以自由发挥,选择表达方式,但原则是必须保持原文的涵义。

  3、替换法。习语通常有比喻涵义,表达生动。德语和汉语中有一部分习语意思相同,只是借喻的“物”不同而已。替换法就适用于这类翻译。通过替换德语中的名词,保持生动,涵义也得到完整表达。这种方法在翻译界并没有得到广泛认可,但在德语习语翻译上不失为一种可以借鉴的方法。例如:unter einer Decke stecken(同流合污)和in Saus und Kraus leben(花天酒地)等。

  4、直译和意译相结合的方式。先通过直译把英语习语的意思翻译出来,再通过意译把它概括成形同或意同的方法,体现了既保持习语的原来意思又言简意赅的特色。

  三、结论

  英汉习语的文化差异是客观存在的,在翻译中尤其要重视。努力研究习语翻译中的德汉文化差异是不容忽视的问题。习语中的文化差异为德汉之间的翻译造成了难度,但是同时这些差异也成为习语本身的特色,所以我们在翻译时要尽量保持原汁原味并且押韵的前提下,把意思翻译准确。

报名电话:025-869822308698220013913966365(可短信或飞信咨询,将您的姓名、联系方式、所需课程发到13913966365上,老师会在第一时间给您回复) 
报名咨询QQ 279768085 879324637

更多课程信息:http://www.365future.com/opfun/   

最贴心、最优惠、最大的教育培训超市 !微信号:qcw_365future
 或直接扫描右侧二维码  

[责任编辑: Admin ]
大字 中字 小字】【关闭窗口
2014南京航空航天大学自考
2014南京航空航天大学自考
 
2014南京理工大学特色自考
2014南京理工大学特色自考
 
2014南京理工大学空乘专业
2014南京理工大学空乘专业
2014南京航海学院航海专业
2014南京航海学院航海专业
 
2014南京邮电大学特色成考
2014南京邮电大学特色成考
 
苏州高博软件职业技术学院——注册入学
2014年苏州高博注册入学



正在加载相关新闻,请稍等。。。



正在加载相关评论,请稍等。。。
南开大学在职研究生——2014年同等学历申硕
热门课程
·2014年南京环球雅思春季课程
·2014年朗阁年度盛典1+1优惠课程
·2014年常青藤雅思课程
·2014年昂立中高级口译春季课程
·2014年欧风小语种精品课程
·2014年南开大学在职研究生课程班
·2014年商务英语口语课程
·2014年艺考培训全新课程
2014年江苏省会计证培训辅导     考证秘籍必看
前程专区 2014年全国研究生考试辅导专区
2014年公务员考试辅导专区
2014年教师招聘考试辅导专区
2014年托福雅思考试辅导专区
2014年公务员考试培训精品班  天策、华图、中公、苏程
南京考研培训报名中心  恩波、文登、海文...名校任你选  课程任你挑
热门网络课程
·2014年注册税务师网上辅导火爆热招
·2014年初级会计职称高清课件-手机看课
·2014年中级会计职称高清课件-手机看课
·2014年最新财税实务操作网上辅导热招中
·2014年二级建造师全科VIP套餐辅导课程
·2014年造价师考试全程领跑套餐辅导课程
·2014年监理工程师考试VIP套餐辅导课程
·2014年电气工程师考试零基础一次过关
·2015年考研公共课签约全程班(政英数)
·2015年考研专业课(西医、经济、管理等)
·2015年艺术考研直通车(美术音乐、舞蹈等)
·2015年MBA/MPA/MPAcc网上辅导课程
·2014年江苏省公务员考试网上辅导课程
·2014年银行系统招聘考试网上辅导课程
·2014年各省市教师招聘考试网上辅导课程
·2014年各省市自学考试网上辅导(全程)
·2014年临床执业医师考试网上辅导
·2014年执业药师考试网上辅导课程
·2014年执业护士考试网上辅导课程
机构推荐
 · 亲亲袋鼠国际早教中心
 · 南京林业大学艺术设计学院
 · 恒健教育
 · 谷雨东方舞国际舞蹈学院
 · 中央财经大学在职研究生成都教学中心
 · 厦门大学在职研南京教学中心
前程关注
[计 算 机]
南京欧普特—2013年南京电子商
[外 语]
外教英语口语金牌班
[考 研]
南京快车道—艺术类考研金品卡
[职业培训]
恒健建筑学院第26期造价员培课
[文体艺术]
南京山水国画院—2014年9月少
[基础教育]
南京亲亲袋鼠—瑞德国际少儿英
报关员、人力资源师、物流师、监理工程师、营养师。。。。各种职业资格培训