2008年3月16日中级口译考试中，分值高达50分的汉译英题目与昂立口译模拟考试的汉译英题目中的题材，句式，用词高度相似，考试甫一结束，就有不少同学或发短信，或通过网络联系昂立口译教师报喜。笔者专门联系了该题目的拟题老师——顾微老师就有关题目的情况进行了解。

谈起此次模拟考题与实考真题相似的事情，顾老师显的却很平淡，她强调说，此次押题命中是必然中的偶然。昂立从事口译教学研究已有多年的历史，口译项目组由多位学术基础扎实，教学方式先进的著名教师组成，在教学期间，总结考试发展趋势，探讨知识点变迁，紧跟口译考试的命题方向，将集体智慧发挥到极致。之前的多次正式考试中，均出现过昂立模考与实考题目相同的情况，这是很正常的、必然的现象。而今年3月的口译考试中除翻译题目之外还有很多命中的题目，如此大面积命中倒是不常见的。所以说又是偶然的。

顾微老师满怀着对学生的期望说“在帮学生备考的过程中，我们一直围绕着国家大事发掘相应的热点要点，要求学生关注时事，多听多练多学，全面提高自身的口译水平，学习好口译，得到的远不止一纸证书。”

天道酬勤

顾老师在谈到口译学习方法时屡屡提及学习态度，只有坚持不懈的学习与努力才能为口译成功铺垫平坦的大路，业精于勤，而荒于嬉。有的学生在开始学习口译的时候，会觉得难度高，压力大，学习态度有了偏差，但是在昂立老师的谆谆教导下，很快便调整到积极向上的学习态度，用自己的勤奋与努力换来了口译学习上一个又一个成功。

思者常新

当今社会发展变化越来越快，新事物，新名词层出不穷，顾老师认为仅从书本上学到的东西已经不能满足我们生活的需要了，口译亦是如此，老师和学生一样，都要不停地思考探索，跟上形势的变化步伐，了解最前沿的知识信息，做一个生活的有心人，才能将口译运用的灵活自如。

博观约取、厚积薄发

知识信息爆炸也令顾老师频发感慨，她认为，口译其实非常非常难学的，因为它不仅要求英语和汉语两门语言功底扎实，还要求有广博的知识，了解社会生活的细节。为了达到这个要求，顾老师给学生提出了建议：1，提高阅读量，获取足够充分的词汇与信息；2，经常性的“自言自语”，看到一些词句，主动的想一下该如何翻译，并核查修改直至确认，久而久之，经过长期的学习积累，口译水平便可稳步上升，应用起来就得心应手了。